Category Archives: คำศัพท์

ความจริงของคำศัพท์ที่เข้าใจผิด (ซีร็อกซ์,แม็ค,มาม่า ฯ) Part2

by

มาดูกันต่อเลยนะจาก Part1 ถึงความจริงของการเข้าใจผิดในคำศัพท์หลายๆคำ ลิควิด : คำว่าลิควิด คำนี้ก็ยังคงมาจากชื่อยี่ห้อที่เรียกกันจนชิน ว่า liquid paper แต่จริงๆแล้ว ลิควิด ก็คือน้ำยาลบคำผิดนั่นเองถ้าจะเรียกให้ถูกต้องใช้คำว่า  correction pen = ปากกาแกไข มาม่า : สำหรับมาม่า แม้แต่คนไทยก็เรียกแต่ชื่อยี่ห้อนี้ ทั้งที่จริงก็มียี่ห้ออื่น ไม่ว่าจะเป็น ไวไว ยำยำ เป็นต้น ซึ่งถ้าจะพูดให้ทางการไม่อิงตามยี่ห้อจริงๆแล้วมันก็คือ บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ที่ในภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า Instant […]

Read Article →

ความจริงของคำศัพท์ที่เข้าใจผิด (ซีร็อกซ์,แม็ค,มาม่า ฯ) Part1

by

มาดูความจริงของคำศัพท์ที่เราเรียกกันจนชิน ติดปากคุ้นหูเสมอๆ กันดีกว่าว่าแท้ที่จริงแล้วไม่ใช่คำศัพท์ในภาษาอังกฤษเลยนะ หากแต่เป็นแบรนด์ หรือยี่ห้อของสิ่งของนั้นๆ รู้หรือไม่ว่าหากเรานำคำศัพท์ที่เรียกยี่ห้อของสิ่งของนั้นๆไปคุยกับฝรั่ง ฝรั่งก็จะไม่เข้าใจความหมายเลย มาคำที่เราใช้กันจนเข้าใจผิดมาตลอด ซีร็อกซ์ : ที่เราเข้าใจกันมาตลอดคือการถ่ายเอกสาร เรียกว่า ไป ซีร็อกซ์ แต่ที่จริงแล้ว ซีร็อกซ์ เป็นเพียงชื่อยี่ห้อของเครื่องถ่ายเอกสาร คือ Fuji Xerox แล้วคำว่า เครื่องถ่ายเอกสารในภาษาอังกฤษล่ะใช้คำไหนฝรั่งถึงจะเข้าใจ คำตอบคือ เครื่องถ่ายเอกสาร = photocopier แม็ก & ลูกแม็ก : […]

Read Article →

Exit กับ Exist ออกเสียงคล้ายกันแต่ไม่เหมือนกันนะ

by

แม้ว่าจะออกเสียงคล้ายๆกันแต่ความหมายคนละเรื่องเลย สำหรับ2คำนี้ คำแรก Exit  อันนี้คงเคยเห็นตามประตูหนีไฟ หรือ โรงหนังนะและเห็นกันบ่อยๆ แปลว่า ทางออก ตัวอย่างคำนาม The EXIT is this way, my friend ตัวอย่างคำกริยา I needed to EXIT the building to get to my car. อีกคำหนึ่ง […]

Read Article →

Thumbs up! คืออะไร?

by

Thumbs up!แปลว่าอะไร? คืออะไร? นะ เวลาดูหนังฝรั่งหรือแม้แต่ใน YouTube ของฝรั่ง มักจะเคยได้ยิน คำว่า Thumbs up! บ่อยๆ รู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร มีที่มาอย่างไร มาดูกัน ความจริงแล้ว Thumbs up นั้น แปลว่า มันเยี่ยมมาก ยกนิ้วให้เลย ซึ่งคำนี้ประกอบด้วย 2 คำ คือ Thumbs + up Thumbs […]

Read Article →

คำศัพท์เกี่ยวกับลูกค้า Customer, consumer, client แตกต่างกันอย่างไร

by

เคยสงสัยกันไหมว่า Customer, consumer และ client มันแตกต่างกันอย่างไร  ถึงแม้ว่าจะแปลกันแบบ คร่าวๆแหล่ะว่า ลูกค้า ลูกค้า คนซื้อของ แต่ในเมื่อมันเขียนแตกต่างกัน ความหมายก็ย่อมแตกต่างกันมาดูทีละคำเลยดีกว่า ว่าคำไหน ใช้อย่างไร แปลว่าอะไรกันแน่ Customer แปลว่า ลูกค้า ผู้ซื้อ หรือผู้ใช้บริการ ซึ่ง Customer คำนี้ถ้าจะให้อธิบายอย่างละเอียดกว่านี้ก็คือ เป็นบุคคลที่มาชำระหรือจ่ายเงินเพื่อแลกกับสินค้าหรือบริการนั้นๆ โดยอาจจะไม่จำเป็นต้องเป็นคนบริโภคเองก็ได้ ตัวอย่าง The shop is […]

Read Article →

วันหยุดภาษาอังกฤษใช้ต่างกันอย่างไร?

by

เคยไหมเจอคำเหล่านี้  Holiday, Weekend, Vacation, Day off เรารู้นะว่าแปลว่าวันหยุด แต่ว่าแต่ละคำ มันใช้แตกต่างกันอย่างไรและมีความหมายที่ลึกซึ้งแค่ไหนที่เรามองข้ามกันไปหรือไม่ ครั้งนี้มาดูกันเถอะว่า แต่ละคำนั้นใช้เป็นไงมาไงกันแน่ Holiday แปลว่า วันหยุดนักขัตฤกษ์ โดยเป็นวันหยุดที่เกี่ยวกับ ศาสนา งานพิธี หรือประเพณี ซึ่งได้มีการกำหนดวันหยุดไว้แน่นอนแล้ว หรือเป็นวันสำคัญ ของบริษัท หรือรัฐบาล ซึ่งเป็นวันที่ไม่มีการทำงานของคนส่วนใหญ่ (holiday มาจาก holy + day ซึ่งในอดีต วันหยุดทางศาสนานั้นถึงจะเป็นวันหยุดจากการทำงาน) […]

Read Article →

Look ,See, Watch ความหมายมันต่างกันอย่างไง ?

by

แอบสับสนกันบ่อยแค่ไหนกับคำศัพท์ 3 คำนี้ Look ,See, Watch ที่มีความหมายคล้ายกันและไปในทิศทางเดียวกันประมาณว่า ดู มองดู เห็น ดังนี้ Look แปลว่า มอง แล ดู See แปลว่า ดู เห็น Watch แปลว่า   ชม จับตาดู อ่าวแล้วแบบนี้เวลานำไปใช้มันจะต่างกันไหม แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าบริบท หรือประโยคแบบไหน จะใช้คำไหน ในเมื่อความหมายก็คล้ายๆ คือๆ […]

Read Article →