ช่วงรับปริญญาหลายคนคงมีความจำเป็นจะต้องเขียนใบลาลางานกับหัวหน้าซึ่ง แน่นอนว่าลากิจ แต่จะอธิบายเหตุผลของการลากิจว่าไปรับปริญญา เป็นภาษาอังกฤษ ก็นึกคำศัพท์ไม่ออก ครั้งนี้มาดูกันว่า จะใช้คำไหนได้บ้างพิธีซ้อมรับปริญญา จะใช้คำว่า commencement rehearsal พิธีรับปริญญา จะใช้คำว่า commencement exercise หรือบางครั้งจะใช้ graduation ceremony ก็ได้เพราะฟังดูแล้วตรงความหมายดีเนื่องจาก commencement เป็นแบบอเมริกา ตัวอย่าง My friend will attend a commencement ceremony. (US) My […]
เจอกันบ่อยใช่ไหม กับ Co.,Ltd เห็นต่อท้ายบริษัทหลายบริษัท รู้หรือไม่ว่าย่อมาจากอะไร Co., Ltd. ย่อมาจาก Company Limited แปลว่า บริษัทจำกัด นอกจากนี้ยังมีคำเหล่านี้ Part., Ltd. ย่อมาจาก Partnership Limited แปลว่า ห้างหุ้นส่วนจำกัด Pub Co., Ltd ย่อมาจาก Public Company Limited แปลว่า บริษัท มหาชน […]
คำว่า Keep in touch ไม่ได้แปลตรงตัวที่ว่า เอาไว้ในๆ นะ แต่เป็นวลีที่หมายความประมาณว่า ติดต่อกันอยู่เรื่อยๆ อย่าขาดการติดต่อ หรือยังคงติดต่อกันต่อไป ถ้าเป็นเรื่องทางธุรกิจ ก็จะหมายถึงว่าเราจะติดต่อไป เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลเพิ่มเติม (แต่ส่วนมากทางธุรกิจ น่าจะใช้ว่า keep you updated มากกว่า) ซึ่งวลีนี้ถ้าจะมองอย่าละเอียดแล้วล่ะก็ สามารถอธิบายได้ดังนี้ Keep in touch = to keep + in […]
มาดูกันต่อเลยนะจาก Part1 ถึงความจริงของการเข้าใจผิดในคำศัพท์หลายๆคำ ลิควิด : คำว่าลิควิด คำนี้ก็ยังคงมาจากชื่อยี่ห้อที่เรียกกันจนชิน ว่า liquid paper แต่จริงๆแล้ว ลิควิด ก็คือน้ำยาลบคำผิดนั่นเองถ้าจะเรียกให้ถูกต้องใช้คำว่า correction pen = ปากกาแกไข มาม่า : สำหรับมาม่า แม้แต่คนไทยก็เรียกแต่ชื่อยี่ห้อนี้ ทั้งที่จริงก็มียี่ห้ออื่น ไม่ว่าจะเป็น ไวไว ยำยำ เป็นต้น ซึ่งถ้าจะพูดให้ทางการไม่อิงตามยี่ห้อจริงๆแล้วมันก็คือ บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ที่ในภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า Instant […]
มาดูความจริงของคำศัพท์ที่เราเรียกกันจนชิน ติดปากคุ้นหูเสมอๆ กันดีกว่าว่าแท้ที่จริงแล้วไม่ใช่คำศัพท์ในภาษาอังกฤษเลยนะ หากแต่เป็นแบรนด์ หรือยี่ห้อของสิ่งของนั้นๆ รู้หรือไม่ว่าหากเรานำคำศัพท์ที่เรียกยี่ห้อของสิ่งของนั้นๆไปคุยกับฝรั่ง ฝรั่งก็จะไม่เข้าใจความหมายเลย มาคำที่เราใช้กันจนเข้าใจผิดมาตลอด ซีร็อกซ์ : ที่เราเข้าใจกันมาตลอดคือการถ่ายเอกสาร เรียกว่า ไป ซีร็อกซ์ แต่ที่จริงแล้ว ซีร็อกซ์ เป็นเพียงชื่อยี่ห้อของเครื่องถ่ายเอกสาร คือ Fuji Xerox แล้วคำว่า เครื่องถ่ายเอกสารในภาษาอังกฤษล่ะใช้คำไหนฝรั่งถึงจะเข้าใจ คำตอบคือ เครื่องถ่ายเอกสาร = photocopier แม็ก & ลูกแม็ก : […]
แม้ว่าจะออกเสียงคล้ายๆกันแต่ความหมายคนละเรื่องเลย สำหรับ2คำนี้ คำแรก Exit อันนี้คงเคยเห็นตามประตูหนีไฟ หรือ โรงหนังนะและเห็นกันบ่อยๆ แปลว่า ทางออก ตัวอย่างคำนาม The EXIT is this way, my friend ตัวอย่างคำกริยา I needed to EXIT the building to get to my car. อีกคำหนึ่ง […]
เรามักจะชินกับการพูด Where are you come from? แบบนี้ พูดควบไปเลย แต่รู้ไหมว่าไม่ถูกต้องนะ อันที่จริงสามารถใช้ได้ 2 แบบ คือ Where do you come from? Where are you from? จะสังเกตเห็นว่า ถ้าหากเราจะใช้ come ต้องใช้ verb to do มาช่วยแต่ถ้า […]