Category Archives: สำนวนภาษาอังกฤษ

เรื่องของ Apples and oranges แอปเปิ้ลกับส้ม

by

เวลาเราเปรียบเทียบอะไรบางอย่าง เรามักจะเปรียบเทียบกันที่ตัวเลข หรือ รูปร่าง หรือความชอบของเรา ซึ่งบางทีมันอาจจะเป็นการเปรียบเทียบที่ไม่สมเหตุสมผล ไม่ยุติธรรม เอาเสียเลย ซึ่งการเปรียบเทียบที่ไม่สมเหตุสมผล แบบนี้แหละที่เราเรียกว่า Apples to Oranges (เทียบแอปเปิ้ลกับส้ม ว่างั้น) เช่นการเปรียบเทียบเงินเดือนคนเมริกาได้มากกว่าคนไทย (ค่าครองชีพต่างกัน ประเทศต่างกัน ไปเทียบได้ไง) หรือ การเปรียบเทียบความเร็วของรถ Toyota Prius กับ Honda CRV (เออ คือ มันเป็นรถคนละประเภท แถมเทคโนโลยีคนละอย่างอีก) […]

Read Article →

ถ้าจะพูดว่า ฉันบอกเธอแล้ว เป็นภาษาอังกฤษ พูดว่าอย่างไร?

by

เคยเกิดเหตุการณ์แบบนี้ไหม เวลาเราคุยกับเพื่อนหรือกับใครสักคนแล้ว เราเองมักจะยืนยันในสิ่งที่เราพูดว่ามัน ใช่ มันถูก แต่เพื่อนหรือคนที่เราคุยด้วยกลับไม่ฟังเรา หรือไม่เชื่อเรา และมักที่จะเลือกทำสิ่งที่ตรงกันข้ามกับที่เราพูด เมื่อผลลัพท์ออกมา สุดท้าย สิ่งที่เราเคยบอกไป มันถูกจริงๆ แต่เพื่อนกลับไม่เชื่อเราเอง เราก็มักจะพูดว่า “ ฉันบอกแกแล้ว” หรือ “ฉันบอกแล้ว” ในภาษาอังกฤษก็มีประโยคนี้เช่นกัน โดยจะใช้คำว่า I told you so! = ประมาณว่า ฉันบอกเธอแล้ว! หรือจะใช้แค่ I told […]

Read Article →

สำนวน stop by

by

ครั้งจะนำเสนอสำนวนที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง เหมาะแก่การนำสำนวนนี้ไปใช้ในชีวิตประจำได้บ่อยๆ และยังเป็นสำนวนน่ารู้อีกด้วย มารู้จักกับคำว่า stop by ซึ่งมีความหมายที่แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า แวะ, แวะมาหา,มาเยี่ยมเยือน โดยจะเห็นว่าเป็นคำง่ายๆที่เราต้องใช้กันบ่อยอย่างแน่นอน เพื่อให้เห็นภาพ มาแอบดูตัวอย่างการใช้สำนวน stop by กันดีกว่า ตัวอย่าง Are you doing anything? Can I stop by? I must stop by the supermarket […]

Read Article →

Cloud 9 คืออะไร?

by

Cloud 9 หรือ On the cloud nine นั้นเป็นสำนวนในภาษาอังกฤษ ที่สามารถแปลหรือให้ความหมายในทำนองว่า มีความสุขสุดๆ ซึ่งความจริงแล้ว มาจาก cloud = ก้อนเมฆ,สวรรค์ และ nine = 9 จึงได้ว่าสวรรค์ชั้น 9 (แบบคนไทยก็สววรค์ชั้น7 seventh heaven บางทีเขาก็เรียกว่า The Cloud seven) ซึ่งนอกจากจะแปลในทำนองว่ามีความสุขสุดๆแล้ว Cloud […]

Read Article →

มาดูความหมายของคำศัพท์กริยาวลี Out และ Over

by

กริยาวลี หรือ Phrasal Verb เกี่ยวกับ Out และ Over นั้นมีหลายคำ ที่เมื่อนำมารวมกับกริยาบางคำแล้วจะทำให้ได้ความหมายที่แตกต่างออกไปจากเดิมอย่างมาก บางคำอาจจะมีคล้ายรากศัพท์เดิมอยู่บ้างเราก็พอเดาได้ แต่สำหรับบางคำที่ไม่มีความหมายแบบเดียวกับรากศัพท์เดิมเลยก็อาจจะทำให้เราตีความได้ลำบาก เพราะฉะนั้นมาดูความหมายของ Phrasal Verb ที่ควรรู้และจดจำ Think over = Think about ประมาณว่า คิดเกี่ยวกับสิ่งนั้น คิดดีๆ โดยมากจะใช้ Think it over ตัวอย่าง To […]

Read Article →

สำนวนเกี่ยวกับคำว่า Call ที่น่าจดจำทำข้อสอบ

by

โดยปกติแล้ว Call ที่เข้าใจกันเป็น กริยามีความหมายว่า เรียก, เรียกหา , โทรศัพท์  แต่รู้ไหมว่า เมื่อนำคำว่า Call มารวมกับคำกริยาอื่นๆ จะได้วลี หรือสำนวน ที่มีความหมายแตกต่างกันออกไป ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าสนใจและควรจดจำนำไปใช้เป็นอย่างยิ่ง ที่สำคัญออกข้อสอบบ่อยมากๆ มาดูกันว่ามีคำไหนบ้าง Call to mind   แปลว่า จำได้ Call by แปลว่า  แวะ Call up แปลว่า […]

Read Article →

Keep in touch คืออะไร?

by

คำว่า  Keep in touch ไม่ได้แปลตรงตัวที่ว่า เอาไว้ในๆ นะ แต่เป็นวลีที่หมายความประมาณว่า ติดต่อกันอยู่เรื่อยๆ อย่าขาดการติดต่อ หรือยังคงติดต่อกันต่อไป  ถ้าเป็นเรื่องทางธุรกิจ ก็จะหมายถึงว่าเราจะติดต่อไป เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลเพิ่มเติม (แต่ส่วนมากทางธุรกิจ น่าจะใช้ว่า keep you updated มากกว่า) ซึ่งวลีนี้ถ้าจะมองอย่าละเอียดแล้วล่ะก็ สามารถอธิบายได้ดังนี้ Keep in touch  = to keep + in […]

Read Article →