ทุกคนคงทราบดีว่าคำว่า “แฟน” (แฟนผู้ชาย) ในภาษาอังกฤษจะพูดว่า “Boyfriend” ซึ่งเอาคำว่า Boy+Friend แบบนี้ถ้าแปลตามคำตรงๆเลยก็จะไม่ใช่ความหมายว่าแฟน แต่มันหมายความว่าแฟนอะนะ แล้วก็ไม่เกี่ยวกับเด็ก วัยรุ่น หรืออายุด้วย ก็ยังคงใช้คำว่า Boyfriend.

ทีนี้ถ้าเราจะเรียก พวกเพื่อนที่เป็นผู้ชาย แต่ไม่ใช่แฟนเรา เป็นแค่เพื่อนๆกันนะ เราจะเรียกเป็นภาษาอังกฤษว่า Male friend นะ ถ้าบอกว่าเพื่อนผู้ชายของเราก็ใช้คำว่า My male friend ถ้าหลายๆคนก็เติม s เข้าไปเป็น My male friends เพราะถ้าเรียก Boyfriend คงจะสับสนกันแน่นอน

ถ้าเราจะเรียก เพื่อนที่เป็นผู้ชาย ก็ให้เราใช้คำว่า Male friend ดีกว่า แตกต่างกันอย่างชัดเจน เดียว จะสับสนเป็นเรื่องกันได้นะ ซึ่งถ้าเป็นผู้หญิงก็จะลักษณะเดียวกันอ่านได้ที่บทความนี้ >> เพื่อนผู้หญิง ที่ไม่ใช่แฟน พูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไง จะใช้คำว่า Girlfriend ได้ไหม?