เพื่อนผู้หญิง ที่ไม่ใช่แฟน พูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไง จะใช้คำว่า Girlfriend ได้ไหม?

Advertisements

ทุกคนคงทราบดีว่าคำว่า “แฟน” (แฟนผู้หญิง) ในภาษาอังกฤษจะพูดว่า “Girlfriend” ซึ่งเอาคำว่า Girl+Friend แบบนี้ถ้าแปลตามคำตรงๆเลยก็จะไม่ใช่ความหมายว่าแฟน แต่มันหมายความว่าแฟนอะนะ

 

แล้วทีนี้ถ้า Girlfriend แปลว่า แฟนของเราที่เป็นผู้หญิง แล้ว “เพื่อนผู้หญิงที่ไม่ใช่แฟนเราละ” ใช้คำไหนละ
จะบอกว่า ก็เขียนเหมือนกันเลย แต่เว้นวรรคระหว่างคำด้วย “Girl friend” แปลว่า เพื่อนเราที่เป็นผู้หญิง ง่ายไหม
นอกจากนี้ยังสามารถใช้คำอื่นได้อีกนะ เช่น Female friend แปลว่า เพื่อนเราที่เป็นผู้หญิงเช่นกัน ส่วน Slang ก็ใช้คำว่า Chick friend ได้เช่นกัน

 

แนะนำให้ใช้คำว่า Female friend ดีกว่า แตกต่างกันอย่างชัดเจน เดียว จะสับสนเป็นเรื่องกันได้นะ ขอเตื่อน ขอเตื่อน

Advertisements