เราเป็นส่วนเกิน ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร

มีใครสงสัยกันไหมว่า ถ้าเราจะบอกว่า เราเป็นส่วนเกิน เป็นภาษาอังกฤษจะพูดได้ว่าอย่างไรนะ การบอกกว่า เป็นส่วนเกินหรือก้างขว้างคอกับคนที่เป็นแฟนกัน เราสามารถใช้สำนวนภาษาอังกฤษว่า Third wheel หรือ Fifth wheel ก็ได้ ถ้าเราสังเกตจะเห็นได้ว่า Third wheel ถ้าแปลตรงตัวจะหมายถึง ล้อที่สาม ที่มองว่าเป็นส่วนเกินมาจากการเปรียบเทียบกับรถที่มี 2 ล้อ(รถจักรยานหรือจักรยานยนตร์) และในแบบเดียวกันกับ Fifth wheel ล้อที่ห้า ที่เป็นการมองว่าเป็นส่วนเกินมาจาก รถที่ปกติมี 4 ล้อ (รถยนต์) […]

Read Article →

สำนวนภาษาอังกฤษ Put up or shut up!!

สำนวน Put up or shut up มีความหมายประมาณว่า ถ้าแก้อะไรไม่ได้ ก็ไม่ต้องพูดอะไร กล่าวคือ ทำอะไรซักอย่างให้มีประโยชน์ หากทำอะไรไม่ได้แล้ว ก็หุบปากซะ หากแยก เป็นส่วนๆ พิจารณาความหมายของสำนวนนี้ Put up + shut up Put up ในที่นี้จะหมายถึง การเสนออะไรที่มีสาระ ที่มีประโยชน์ Shut up ก็คือ การหยุดพูด […]

Read Article →