เพื่อนๆเคยได้ยินประโยคนี้ไหม So far, so good หลายๆคนที่เคยดูซี่รี่หรือหนังภาษาอังกฤษจะต้องเคยได้ยินประโยคแบบนี้แน่ๆเลย สงสัยกันไหมว่ามันหมายความว่าอะไร คนพูดตั้งใจจะสื่อความหมายว่าอะไรกันแน่นะ มาดูคำตอบ คำอธิบายกัน

So far, so good นั้น ไม่ได้หมายความว่า ไกลมากๆ ดีมากๆ นะ (ห้ามแปลแยกคำเด็ดขาด) จริงๆแล้ว So far, so good นั้นเราสามารถแปลได้ว่า มาถึง ณ ตอนนี้ ก็ดีนะ ก็ยัง OK อยู่ ยังดีอยู่นะ

มาดูตัวอย่างประโยคที่มี คำว่า So far, so good กันเถอะ
“How’s your new car running?’  “So far, so good.”
“How’s your trip?”  “So far, so good.”
“Do you like being a Engineer?”  “It’s a lot of work but so far, so good.”
Thanks for asking; so far, so good.

และนี้ก็เป็นความหมายของคำว่า So far, so good ในประโยที่เรามักจะเห็นจะได้ยินในการสนทรนาในภาษาพูดกันบ่อยๆ