คำว่า Record แปลว่า การบันทึกข้อมูล บันทึกเทป เมื่อนำคำนี้มาใช้ในสำนวนเราก็จะได้สำนวน On the record และ Off the record มาดูความหมายของสำนวนและความต่างกัน
On the record จะหมายถึง ข้อมูลที่ทุกคนสามารถทราบได้ เป็นข้อมูลที่เปิดเผย
Off the record จะหมายถึง ข้อมูลที่บอกเพื่อให้ทุกคนทราบแต่ไม่ใช่เพื่อกระจาย เหมือนเป็นความลับที่เราให้อีกคนหนึ่งทราบเพียงคนเดียว ประมาณว่าข้อมูลที่บอกคุณสำหรับคุณเพียงคนเดียว ห้ามบอกว่ามาจากใคร
ส่วน Just for the record ก็จะเหมือน just to let you know หมายถึง เรียนมาเพื่อทราบ นั้นเอง
Advertisements