Belong to กับ Belong with ต่างกันไหม?

Advertisements

เคยได้ยินเพลง You Belong With Me ของ Taylor Swift ไหม?!

“ If you could see             ถ้าคุณได้พิจารณา

That I’m the one               จะเห็นว่าฉันเป็นคนหนึ่ง

Who understands you   ที่เข้าใจคุณ

Been here all along         อยู่ตรงนี้มาตั้งแต่ต้น

So why can’t you see      แล้วทำไมคุณไม่เห็นเล่าว่า

you belong with me        คุณเข้ากับฉันได้

You belong with me.”    คุณเหมาะสมกับฉัน (แนวเดียวกัน)

จะเห็นจากเนื้อเพลง แล้วดังนั้น  Belong with จึงหมายถึง เหมาะสมที่ได้อยู่กับ (อีกสิ่งหนึ่ง)

ในขณะที่เพลง You Belong to Me ของ Jason Wade

“See the pyramids along the Nile              ชมพีระมิดตามลำแม่น้ำไนล์

Watch the sunrise from a tropic isle         มองดูพระอาทิตย์ขึ้นจากเกาะเล็กๆในโลกเขตร้อน

Just remember darling all the while –      ที่รักจงจำไว้ตลอดเวลาว่า

You belong to me”                                          เธอเป็นของฉัน

จะเห็นจากเนื้อเพลง แล้วดังนั้น Belong to ก็จะมีความหมายว่า เป็นเจ้าของ

 สรุปเทคนิค จำง่าย

You belong with me. =เหมาะที่เราอยู่ด้วยกัน

You belong to me. = คุณเป็นของฉัน

 

 

 

 

Advertisements