รู้หรือไม่ May day แปลว่าอะไรกันแน่?

Advertisements

เคยได้ยินบ่อยๆ กับคำว่า May Day May Day บางคนก็เถียงว่าเป็นวันแรงงานแห่งชาติ หรือบางคนก็เถียงอีกว่า เป็นการขอความช่วยเหลือต่างหาก แล้วมันแปลว่าอะไรแน่ มาดูชัดๆ

เอาล่ะ ถ้าหากวันนี้เป็นวัน ที่ 1 พฤษภาคม ก็ไม่แปลก ที่คำว่า May Day จะแปลว่า วันแรงงานแห่งชาติ เพราะ May คือเดือนพฤษภาคมนั่นเอง และ ประเทศส่วนใหญ่จะฉลองวันแรงงานในวันที่ 1 พฤษภาคมของทุกปี หรือที่เรียกกัน May Day โดย คนที่ใช้แรงงานจะหยุดพักผ่อน1วัน

ในขณะที่ หากคุณอยู่ในเหตุการณ์ภาวะฉุกเฉิน และมีคนตะโกนว่า may day! may day! may day! อย่าเข้าใจผิดนะว่ามาตะโกนว่า วันแรงงานๆ เพราะเหตุการณ์คับขัน ใครจะมาตะโกนว่าวันแรงงานล่ะ แต่ Mayday เป็นโค้ดสัญญาณแจ้งเหตุร้าย (distress signal) ที่ใช้กันในระดับสากล เป็นเสียงที่ใช้ผ่านการสื่อสารทางวิทยุ มาจากภาษาฝรั่งเศส M’aidez! แปลว่า ช่วยฉันด้วย Help Me! แต่เพี้ยนเป็น May day! ส่วนใหญ่เวลาใช้ จะพูด 3 ครั้ง Mayday Mayday Mayday เพื่อป้องกันการเข้าใจผิดได้ และทำให้แตกต่างชัดเจนว่าต้องการความช่วยเหลือ

Advertisements