วันนี้เรามาดูสำนวนภาษาอังกฤษน่ารู้ที่เกี่ยวกับใบหน้าว่ามีสำนวนอะไรที่น่าสนใจแล้วสามารถนำไปใช้ได้ในชีวิตประจำวันของเรากันเถอะ โดยเราจะแบ่งเป็นหมวด ผม ตา หู จมูก ปาก และคาง ตามลำดับ ดังนี้

• The Hair
  • get in someone’s hair ก่อความรำคาญหรือรบกวนผู้อื่น
  • hair of the dog that bit one เป็นสำนวนสำหรับนักดื่ม ที่ใช้ตอนเมาค้าง ต้องดื่มเครื่องดื่มผสมอัลกอฮอล์ อารมณ์ประมาณว่า หนามยอกต้องเอาหนามบ่ง
  • pull your hair out เป็นอาการเครียด หงุดหงิด จนถึงขั้นดึงผม
  • bad hair day เป็นวันที่มีแต่เรื่องแย่ๆ ยุ่งๆ แบบวันที่ผมยุ่ง

• The Eyes
  • apple of one’s eye สิ่งอันเป็นที่รัก สิ่งพิเศษ ดั่งแก้มตาดวงใจ
  • see eye to eye การเห็นพ้องต้องกัน เห็นด้วยแบบมองตาแล้วตรงกันเลย
  • catch someone’s eye การสะดุดตาของใครบางคน
  • cry your eyes out ร้องไห้หนักมาก ร้องจนเหมือนตาหลุดออกมา
  • turn a blind eye เมิน ทำมองไม่เห็น

• The Ears
  • be all ears ตั้งใจฟังอยู่
  • turn a deaf ear to เพิกเฉย ทำเป็นไม่ได้ยิน มองไม่เห็น
  • lend an ear to ตั้งใจฟังใครบางคนด้วยความเห็นอกเห็นใจ
  • music to my ears ได้ยินได้ฟังข่าวดี หรือพูดในสิ่งที่เราอยากได้ยิน
  • play it by ear ไม่มีแผนที่ตายตัว สามารถปรับเปลี่ยนได้ตามสถานการณ์

• The Nose
  • pay through the nose จ่ายในราคาที่แพงเกินไป
  • turn up one’s nose ไม่ชอบ หรือดูถูกใครบางคน
  • keep nose out of business อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน
  • powder one’s nose ไปห้องน้ำ สำนวนนี้ผู้หญิงมักใช้เวลาจะไปห้องน้ำกัน

• The Mouth
  • have a big mouth คนขี้นินทา ปากโป้ง
  • live from hand to mouth มีชีวิตอยู่อย่างลำบากยากจน หาเช้ากินค่ำ
  • foam at the mouth โกรธจัด โกรธมาก
  • down in the mouth ดูเศร้า ไม่มีความสุข

• The Chin
  • keep one’s chin up เป็นการให้กำลังใจคนที่ท้อแท้ ให้ร่าเริง ประมาณว่าเขิดหน้าไว้ ยกคางขึ้น
  • make chin music การพูดคุยเรื่อยเปื่อย
  • Chin Wag เม้าส์อย่างสนุกสนาน.