นิทานเรื่อง เพื่อนที่ไม่ช่วยเหลือ Unhelpful Friends

Bunny rabbit lived in the forest. He had many friends. He was proud of his friends. One day Bunny rabbit heard the loud barking of wild dogs. He was very scared. He decided to ask for help. He quickly went to his friend deer. He said, “Dear friend, some wild dogs are chasing me. Can you chase them away with your sharp antlers?”

The deer said, “That is right, I can. But now I am busy. Why don’t you ask bear for help?”

Bunny rabbit ran to the bear. “My dear friend, you are very strong. Please help me. Some wild dogs are after me. Please chase them away,” he requested to the bear.

The bear replied, “I am sorry. I am hungry and tired. I need to find some food. Please ask the monkey for help.”

Poor Bunny went to the monkey, the elephant, the goat and all his other friends. Bunny felt sad that nobody was ready to help him.

He understood that he had to think of a way out by himself. He hid under a bush. He lay very still. The wild dogs did not find the bunny. They went chasing other animals.

Bunny rabbit learnt that he had to learn to survive by himself, not depending on his unhelpful friends.

Moral: It is better to rely on yourself than depend on others.

 

มีกระต่ายอาศัยอยู่ในป่าตัวหนึ่ง มันมีเพื่อนฝูงมากมายและมันก็ภูมิใจในเพื่อนของมันมาก วันหนึ่งเจ้ากระต่ายได้ยินเสียงเห่าของหมาป่า มันรู้สึกกลัวมาก จึงตัดสินใจไปขอความช่วยเหลือจากเพื่อน กระต่ายรีบไปหากวางซึ่งเป็นเพื่อนของมัน กระต่ายพูดว่า “เพื่อนที่รัก มีหมาป่าบางตัวกำลังไล่ตามฉัน เจ้าช่วยไล่พวกมันออกไปด้วยเขากวางที่แหลมคมของพวกเจ้าได้ไหม?”

กวางพูดว่า ” ใช่ๆ ฉันทำได้ แต่ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่ ทำไมเธอไม่ไปขอความช่วยเหลือจากหมีล่ะ?”

กระต่ายจึงวิ่งไปหาหมี  “ เพื่อนรักของฉัน เธอแข็งแกร่งมาก โปรดช่วยฉันที หมาป่าบางตัวกำลังตามฉัน ได้โปรดไล่พวกมันออกไปที” เจ้ากระต่ายขอร้องหมี

หมีตอบว่า “ฉันขอโทษนะ ตอนนี้ฉันหิวและเหนื่อยมาก ฉันต้องการหาอาหาร เธอไปขอความช่วยเหลือจากลิงสิ”

เจ้ากระต่ายผู้น่าสงสารไปขอความช่วยเหลือจาก ลิง ช้าง แพะและเพื่อน ๆ ของมันทั้งหมด กระต่ายรู้สึกเศร้าที่ไม่มีใครพร้อมที่จะช่วยเหลือมันเลย

เจ้ากระต่ายจึงเข้าใจแล้วว่า มันต้องหาทางออกด้วยตัวของมันเองแล้วล่ะ ทีนี้มันจึงซ่อนตัวเองลงไปในใต้พุ่มไม้และนอนอยู่นิ่งๆ ทำให้หมาป่าก็หากระต่ายไม่เจอ เหล่าหมาป่าจึงไปไล่ล่าสัตว์ตัวอื่นๆแทน

กระต่ายได้เรียนรู้ว่ามันต้องเรียนรู้ที่จะอยู่รอดให้ได้ด้วยตัวเอง ไม่ใช่ขึ้นอยู่กับเพื่อนคนอื่นๆที่ไม่ช่วยเหลือมันนั่นเอง

ข้อคิด: การพึ่งพาตัวเองดีกว่าพึ่งพาผู้อื่น

 

 

คำศัพท์น่าสนใจ

Unhelpful (Adj.) = ไม่ช่วยเหลือ

Antlers (N.) = กวาง

Barking (N.) = การเห่า

Chasing (N.) = ตามไล่, ไล่ทัน

Goat (N.) = แพะ

Lay (V.) = ได้นอนแล้ว , วางลง , ได้เอนลงแล้ว

Survive (V.) = อยู่รอด

Depending (V.) = ขึ้นอยู่กับ

Rely (V.) = วางใจ

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating / 5. Vote count:

No votes so far! Be the first to rate this post.