ถ้าจะบอกว่า “โคตรกลัวเลย” จะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าไงดีนะ

แน่นอนว่าชีวิตคนเราจะต้องเคยผ่านเหตุการณ์น่ากลัว น่าตกใจกันมาบ้าง อย่างน้อยๆก็ต้องเคยดูหนังแนวสยองขวัญ หนังผี หรือหนังฆาตกรรม ที่มีฉากโหดๆ ทำร้ายจิตใจ จนทำให้บางครั้ง ตกใจ ขวัญเสียก็มี ทีนี้ถ้าเราจะบอกฝรั่งว่า ฉันกลัวมากๆ โคตรน่ากลัวเลย มันตกใจมาก สามารถพูดเป็นภาษาอังกฤษได้หลายแบบดังนี้

  • I’m shaking like a leaf. ประมาณ กลัวไปหมดแล้ว กลัวจนสั่นเหมือนใบไม้ที่โดนลมแรงๆ
  • It makes my blood run cold. กลัวจนทำให้เลือดในร่างกายไหลเวียนจนเย็นหมดแล้วเนี่ย ประมาณมือชา หน้าซีด นึกถึงคนที่กลัวมากๆ จะหน้าซีดแทบไม่มีเลือด
  • It gives me the creeps. มันทำให้ฉันขนลุก โดย creeps มาจากคำว่า creepy ที่แปลว่า น่าขนลุก น่าขยะแขยง
  • I’m scared stiff. ประโยคนี้ให้นึกถึงความกลัวจนก้าวขาไม่ออก ประมาณว่ากลัวจนแข็งไปหมดแล้ว ทำอะไรไม่ถูก
  • I’m scared to death. อันนี้ก็จะตรงตัวเลย ว่ากลัวจนจะตายอยู่แล้ว โคตรกลัวเลยว่ะ

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating / 5. Vote count:

No votes so far! Be the first to rate this post.