เพื่อนๆ รู้ไหมว่า ข้าวเหนียว ในภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

หลายๆคนคงจะรู้ว่าข้าวในภาษาอังกฤษนั้น เราเรียกว่า rice ใช่ไหมละ ทีนี้แล้วถ้าเป็นข้าวเหนียวในภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรหว่า คำตอบก็คือ ข้าวเหนียวในภาษาอังกฤษ เราเรียกว่า Sticky rice นั้นเอง ตัวอย่าง ขนมที่ฝรั่งชอบกันมากและมีข้าวเหนียวเป็นส่วนประกอบนั้นก็คือ ข้าวเหนียวมะม่วง โดยฝรั่งจะเรียกข้าวเหนียวมะม่วงว่า Mango sticky rice หรือ บางคนก็เรียกเต็มๆเลย Mango sticky rice with coconut milk (coconut milk ก็คือกะทินั้นเอง) เอาละคราวนี้เพื่อนๆก็ได้คำศัพท์เพิ่มกันแล้ว […]

Read Article →

ที่พักสำหรับนักศึกษาในต่างแดน

การเตรียมพร้อมไปเรียนต่างประเทศอีกอย่างคือเรื่อง “ที่พัก” เพราะที่พักเป็นปัจจัยหลักในการอยู่อาศัยที่นั่นเลยดังนั้นเรามาดูกันดีกว่าว่าการไปเรียนต่างประเทศเนี่ย นักศึกษาไทยแบบเราเค้าพักแบบไหนกันบ้าง แล้วมีความเป็นอยู่เป็นอย่างไรบ้าง ก่อนไปเราได้ศึกษาหาข้อมูลเกี่ยวกับที่พักเบื้องต้นแล้วว่าที่ออสเตรเลียเนี่ยเค้าจะมีที่พักหลายแบบ หลายประเภท แต่ที่เราสรุปเอามาให้นี้เป็นแบบหลักๆที่นักศึกษาไทยอยู่กันแบบนี้เป็นส่วนใหญ่ ซึ่งมีดังนี้ 1.ที่พักประเภท Share House : ที่พักประเภทนี้เป็นที่พักยอดฮิตของนักศึกษาไทยเลยก็ว่าได้ เพราะด้วยความที่ราคาถูกที่สุดกว่าแบบอื่น บางที่เค้ามีอุปกรณ์ต่างๆให้ครบทั้ง ตู้ เตียง โต๊ะ ในห้องนอน ส่วนห้องครัวก็มี อุปกรณ์จาน ชาม ไมโครเวฟ เอาเป็นว่ามาแต่ตัวก็เข้าอยู่ได้เลย แล้วบางที่ก็สะดวกในการเดินทางอีกด้วย แต่ที่พักแบบ Share House นั้นเราก็ต้องทำใจในเรื่องของการอยู่กันหลายคนเนื่องจากบางที่อาจจะอยู่รวมหลายชาติก็มีปัญหาก็อาจจะตามมาได้ […]

Read Article →

ของต้องห้ามอะไรบ้าง ห้ามนำเข้าออสเตรเลีย

ประเทศออสเตรเลียมีข้อห้ามและข้อกำหนดหลายอย่าง หากเราเดินทางไปประเทศเค้าแล้วเราจะต้องปฏิบัติตาม ซึ่งบางทีเราก็ไม่รู้ว่าของบางอย่างห้ามนำเข้าประเทศออสเตรเลีย ดังนั้นครั้งนี้เราจะมาสรุปไว้ให้จากการหาข้อมูลที่เราเคยไป มาดูสิ่งของต้องห้ามนำเข้าออสเตรเลียกัน ห้ามนำเข้า ยาเสพติด อาวุธ อาวุธปืน ห้ามนำเข้าอาหารสดหรือในบรรจุภัณฑ์ที่มีส่วนประกอบของ ผลไม้ ชา กาแฟ ไข่ เนื้อสัตว์ พืช เมล็ดพืช ห้ามนำเข้าผลิตภัณฑ์ที่มีส่วนประกอบจาก ไม้ หวาย พืช/ดอกไม้สดหรือแห้ง หนังสัตว์ และขนสัตว์ ห้ามนำเข้าพวกนมกล่อง หรือผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับนม ห้ามนำเข้าหมูหยอง หมูอบแห้ง เนื้อแห้ง กุนเชียง ห้ามนำเข้านก […]

Read Article →

หลังวีซ่าออกต้องเตรียมตัวอะไรบ้าง

หลังจากวีซ่าออกแล้ว นั่นหมายความว่าเราพร้อมแล้วนะที่จะไปเรียนต่างประเทศ ทีนี้เรามาดูกันว่าเราต้องเตรียมตัวอะไรบ้าง ด้านล่างก็จะเป็นรายการที่เราเคยทำไว้โดย list ออกมาเลยว่าจะต้องทำอะไรบ้างจะได้ไม่ลืม มาดูกันเลย เตรียมซื้อตั๋วเครื่องบินจริงๆ (สำหรับใครที่ยังไม่ได้ซื้อ) คำนวณเงินที่จะนำไปใช้และแลกเงินไว้เลย เตรียมซื้อของใช้ที่จำเป็น ก่อนไปเช็คอุณหภูมิสถานที่เราจะไป แล้วเตรียมเสื้อผ้าให้พร้อม เตรียมเก็บกระเป๋า เตรียมเอกสารเช่น หนังสือเดินทาง วีซ่า และตั๋วเครื่องบิน ศึกษาข้อมูลข้อห้ามการนำของเข้าออกประเทศนั้นๆ ยืนยันที่พัก หากใครทำงานก็ทำเรื่องลางาน ตรวจสอบการเดินทางเมื่อไปถึง นี่ก็เป็นรายการเบื้องต้นที่เราเตรียมตัวหลังจากที่ผลวีซ่าของเราผ่านแล้ว เผื่อใครสามารถนำรายการเหล่านี้ไปปรับใช้ประโยชน์ได้ ก็ลองดูนะ คำศัพท์ทิ้งท้าย Preparation (N.) แปลว่า การเตรียม […]

Read Article →

ออเจ้า มาเรียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ บุพเพสันนิวาส กันเถอะ

คำว่าบุพเพสันนิวาสนั้นถ้าแปลความหมายภาษาไทย ให้เป็นไทยอีกทีก็หมายถึง การเคยเป็นเนื้อคู่กัน การเคยอยู่ร่วมกันในชาติก่อน แล้วจากความหมายตรงนี้ก็สามารถแปลได้เป็นภาษาอังกฤษว่า husband and wife in previous existence; become a married couple by will of heaven. ดังนั้นคำว่า บุพเพสันนิวาส จะตีความหมายแบบชาวบ้านทั่วไปก็ได้ว่า คนที่เป็นคู่กันแล้วก็อาจจะได้มาคู่กันอีกในชาตินี้ บางครั้งก็อาจจะเรียกว่า พรหมลิขิตก็ได้ แล้วแต่บางคนจะตีความกันไปว่าเป็น บุพเพสันนิวาส โชคชะตาหรือ พรหมลิขิต นั้นจะเป็นเรื่องของคู่บุญคู่กรรม […]

Read Article →

แปลเอกสารสำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลีย

อย่างที่เคยบอกไปแล้วว่า เอกสารที่ยื่นขอวีซ่าออสเตรเลียกับทางสถานทูตนั้นทุกฉบับจะต้องเป็นภาษาอังกฤษ ทีนี้เราเองก็จะมีเอกสารบางฉบับที่เป็นภาษาไทย ดังนั้นเราจำเป็นจะต้องแปลเอกสารเหล่านั้นให้เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเอกสารดังกล่าวก็อาจจะเป็น สำเนาทะเบียนบ้านของเราและของสปอนเซอร์ รวมถึงสำเนาบัตรประชาชนด้วยนะ ถึงแม้ว่าในบัตรประชาชนตัวจริงของเราจะมีทั้งภาษไทยและภาษาอังกฤษอยู่แต่ก็ควรจะแปลให้เรียบร้อยทั้งด้านหน้าและด้านหลังของบัตร สำหรับการแปลนั้น บางคนก็บอกว่าถ้าเรามีความสามารถและเชื่อมั่นในตัวเองจริงๆก็สามารถแปลเองได้ โดยใช้ฟอร์มจากเวปไซด์ของกรมการกงสุลที่นี่ http://www.consular.go.th/main/th/form/1421 เค้าก็จะมีตัวอย่างและคำศัพท์การแปลไว้ให้ แต่ถ้าหากใครไม่มีเวลาหรือไม่มั่นใจ เราเองก็แนะนำให้ไปแปลที่ร้านก็น่าจะดีกว่าเพราะเราจะได้เอกสารการแปลที่ถูกต้องสมบูรณ์และตราประทับการแปลของทางร้านด้วย ซึ่งเราเองก็ให้ที่ร้านแปลให้เช่นกัน โดยร้านแปลเอกสารราชการก็มีมากมายหลายร้านหาได้ทั่วไปและราคาค่าแปลจะอยู่ที่หน้าละ 200 บาท ขั้นต่ำ สำหรับเรานั้นเราใช้บริการร้าน Worldwide Translation แถวลุมพินี

Read Article →

ยื่นวีซ่าเรียนต่างประเทศนักเรียนต้องเขียนจดหมายด้วยนะ

การขอวีซ่านอกจากเอกสารพวก จดหมายทางการเงิน หนังสือรับรองการทำงาน ผลการเรียน จดหมายยืนยันจากทางโรงเรียน หนังสือเดินทางแล้วนั้น รู้ไหมว่า ตัวนักเรียนที่ไปเองจะต้องเขียนจดหมายถึงสถานทูตด้วยนะว่า ทำไมถึงไปเรียนที่ประเทศนั้นๆ เพราะอะไรถึงเลือกเรียนสถาบันที่นั่น ถึงแม้ว่าเราจะไปเรียนภาษาแค่ 3 เดือน หรือ 6 เดือนก็ตาม โดยของเราเองตอนก่อนไปเราก็ได้เขียนจดหมายเช่นกัน ความยาว 1 หน้ากระดาษ A4 โดยตอนแรกเราเขียนเป็นภาษาไทยแล้วลงชื่อด้านล่าง แต่พอไปยื่นให้ทาง Agency เค้าก็ช่วยเราโดยการแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ ซึ่งถ้าใครสะดวกเขียนเป็นภาษาอังกฤษตอนแรกก็จะดีมาก และจะพิมพ์หรือเขียนก็ได้ไม่ว่ากัน แต่ต้องมีการลงชื่อด้านล่างด้วย อย่างของเราตอนที่เค้าแปลให้เสร็จ เค้าก็จะพิมพ์ชื่อเราเป็นภาษาอังกฤษ […]

Read Article →