ถ้าจะพูดว่า ล้อเล่นนะ เป็นภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?

เวลาเราคุยกันหรือหยอกล้อกันเพื่อเพิ่มความสนิทในการพูดคุยก็อาจจะมีการล้อกันเล่นกันบ้าง แซวกันเล่นให้เป็นมุกขำๆ หรือพูดติดตลกกับคู่สนทนาอยู่บ่อยครั้ง ทีนี้ถ้าเจอฝรั่งอยากจะแซวฝรั่งเล่นบ้างให้ได้ ยิ้ม หัวเราะกันแบบน่ารักๆ สนุกๆ แล้วจะปิดท้ายด้วยคำพูดหรือประโยคที่ว่า แซวเล่นนะ! ล้อเล่นนะ! เพื่อเป็นการหยอกล้อ หรือแสดงว่าไม่ได้เป็นเรื่องจริงนะ ไม่โกรธกัน อะไรแบบนี้ เราจะพูดว่า ล้อเล่นนะเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไรมาดูกันเลย โดยสามารถพูดได้หลายแบบดังนี้



  • I’m joking.
  • I’m kidding.
  • I’m just pulling your leg.
  • I’m just playing around.
  • จากประโยคข้างบน เราก็สามารถนำมาใช้พูดได้เมื่อล้อเล่นกันเสร็จ จะได้เป็นการปิดท้ายให้มีอาการอมยิ้มของทั้งสองฝ่าย แต่การล้อเล่นกันก็ควรจะล้อกันแต่พองามน่ารัก ไม่รุนแรงเกินไปนะ นึกถึงใจเขาใจเรา เอาแค่ให้ได้ยิ้มหัวเราะชื่นใจกันทั้งสองฝ่ายก็พอ